B.B.E | Dj Fred & Arnold T | Daft Punk | Moby | FatBoy Slim | Prodigy
Matmatah | Louise Attaque | Manu Chao | Marcel et son Orchestre || Gérald De Palmas | Calogero | Yann Tiersen | Dido
Page d'Accueil || Moteur de Recherche || Le Webmaster | Mes Liens


Traductions de Chansons
Dido


Thank You Take My Hand All You Want Don't Think Of Me Here With Me Honestly OK
I'm No Angel Hunter White Flag Stan (feat Eminem)

Achète tout Dido au meilleur prix chez nos sponsors !!!


Thank You (Merci) :


Mon thé refroidit, je me demande vraiment pourquoi, je me suis pas levée du lit 

La pluie du matin couvre ma fenêtre, et je n'y vois rien du tout 

Et même si je pouvais tout serait gris, mais ta photo sur le mur 

Ça me rappelle que tout n'est pas si mal, pas si mal 

J'ai trop bu hier soir, j'ai des factures à payer, ma tête va exploser 

J'ai loupé le bus et ça va être l'enfer aujourd'hui, j' suis encore en retard au boulot 

Et même si j' suis ici, ils vont tous supposer que je ne tiendrai pas la journée 

Mais là tu m'apelles et ce n'est pas si mal, pas si mal et 

Je voulais te remercier, de me donner le plus beau jour de ma vie 

Oh.. juste être avec toi, c'est avoir le plus beau jour de ma vie 

Je pousse la porte, j'suis la dernière à rentrer, et je dégouline de partout; 

Et là, tu me tends une serviette, et tout ce que je vois, c'est toi 

Et même si ma maison devait s'écrouler maintenant , je n'aurais pas de réaction 

Puisque tu es près de moi 

Et je voulais te remercier, de me donner le plus jour de ma vie 

Oh.. juste être avec toi, c'est avoir le plus beaujour de ma vie 




Take My Hand (Prends Ma Main) :


Touche ma peau, et dis moi à quoi tu penses

Prend ma main et montre moi où nous allons

Allonge toi près de moi, regarde mes yeux et dis moi oh dit moi ce que tu vois

Alors assieds toi au sommet du monde et dis moi comment tu te sens

ce que tu ressens maintenant c'est ce que je ressens pour toi

Prend ma main et si je te mens

Je serais toujours seule

Si je te mens



Regarde mes yeux, ils portent ton reflet 

Regarde mes lèvres et écoute les mots que je te dis

Donne moi ta confiance et regarde dans mon coeur et montre moi, montre moi ce que tu fais

Alors assieds toi au sommet du monde et dis moi comment tu te sens

ce que tu ressens maintenant c'est ce que je ressens pour toi

Prend ma main et si je te mens

Je serais toujours seule

Si je te mens

Prend ton temps, si je te mens

Je sais que tu trouveras que tu me crois tu me crois 



Sens le soleil sur ton visage et dis moi ce que tu penses

Attrappe la neige avec ta langue et montre moi quel goût ça a 

Prend ma main et si je te mens

Je serais toujours seule

Si je te mens

Prend ton temps, si je te mens

Je sais que tu trouveras que tu me crois

tu me crois



All You Want (Ce Que Tu Veux):

J'aimais te regarder dormir la nuit

T'entendre respirer à mes côtés

Et le sommeil m'a laissé derrière

Il n'y a nul part où je préférerais être

Et maintenant notre lit est si froid

Mes mains se sentent vides

Personne à tenir

Je peux dormir du côté que je veux

Ce n'est pas pareil sans toi 


Oh si tu pouvais revenir

Je te laisserais savoir que 

Tout ce que tu veux

Est ici dans cette pièce

Tout ce que tu veux

Est assis là avec toi

Tout ce que tu veux 


Ca fait trois ans

A une nuit près

Mais cette nuit là tu m'as déchiré le coeur

Si seulement tu avais dormi seul

Si ses graines n'avaient pas été semées 


Oh tu pourrais revenir et saurais que

Tout ce que tu veux

Est ici dans cette pièce

Tout ce que tu veux

Est assis là avec toi

Tout ce que tu veux 



J'entends ta clé tournée dans la serrure

Je n'entendrais plus ce son

Et toi et ta peau

pouvez repartir de la même façon dont vous êtes venu

Présente lui mes salutations 


J'espère que tu as trouvé que 

Tout ce que tu veux

Est ici dans cette pièce

Tout ce que tu veux

Est assis là avec toi

Tout ce que tu veux 


J'aimais te regarder dormir la nuit

T'entendre respirer à mes côtés



Don't Think Of Me (Ne Penses pas à moi) :

Donc tu es avec elle

pas avec moi

J'espère qu'elle est douce

et jolie

ON m'a dit qu'elle cuisine à merveille

Un petit ange à tes côtés 


Donc tu es avec elle

pas avec moi

Oh comme un homme peut être heureux

On m'a dit que votre maison

est petite et propre

Oh si jolie avec ta reine de retour à la maison

Oh ça doit être si joli


Quand tu vois son doux sourire baby

Ne pense pas à moi

Quand elle est dans tes bras

Ne pense pas à moi 


Donc tu es avec elle

pas avec moi

Je sais qu'elle est douce honey

En fait ton meilleur amir

J'ai entendu qu'il avait passé la nuit dernière avec elle

Maintenant comment tu te sens 


Quand tu vois son doux sourire baby

Ne pense pas à moi

Quand elle est dans tes bras

Ne pense pas à moi 


Et c'est trop tard et c'est trop mal

Ne pense pas à moi


Et c'est trop tard 
et c'est trop mal

Ne pense pas à moi


Est-ce que tu as été 
dérangé par tout ce désordre que j'ai fait

Est-ce que tu as été ennuyé par les habits que tu me disais de 
ne pas mettre

Est-ce que tu as été ennuyé par tous les jeux enrgés auxquels 
nous jouions

Est-ce que ça t'ennuies maintenant que je ne suis plus là 


Quand tu vois son doux sourire baby

Ne pense pas à moi

Quand elle est dans tes bras

Ne pense pas à moi 

Et c'est trop tard et c'est trop mal


Ne pense pas à moi 

Et c'est trop tard et c'est trop mal

Ne pense pas à moi



Here With Me (Ici avec Moi) :

Je ne t'ai pas entendu partir, 
Je me demande comment je suis encore la, 
Je ne veux rien déplacer, 
Ca pourrait changer mes souvenirs ... 

Oh je suis ce que je suis, 
Je ferai ce que je veux, 
Mais je ne peux pas me cacher 
Je ne partirai pas, 
Je ne dormirai pas, 
Je ne pourrais pas respirer 
Tant que tu ne seras pas ici avec moi 

Je ne partirai pas, 
Je ne dormirai pas, 
Je ne pourrais pas respirer 
Tant que tu ne seras pas ici avec moi ... 

Je ne veux pas appeler mes amis, 
Ils risqueraient de me réveiller de ce rêve, 
Et je ne peux pas quitter ce lit, 
Au risque d'oublier tout ce qui s'est passé ... 

Oh je suis ce que je suis, 
Je ferai ce que je veux, 
Mais je ne peux pas me cacher 
Je ne partirai pas, 
Je ne dormirai pas, 
Je ne pourrais pas respirer 
Tant que tu ne seras pas ici avec moi 

Je ne partirai pas, 
Je ne dormirai pas, 
Je ne pourrais pas respirer 
Tant que tu ne seras pas ici avec moi. 



Honestly OK

Je veux juste me sentir bien dans ma peau 

Je veux juste être à nouveau heureuse 

Je veux juste me sentir bien dans mon propre monde 

Mais je suis si seule et je ne veux même plus être avec moi même


Un autre jour si j'avais été bien dans ma peau 

alors je ne me sentirais pas si perdu et effrayée 

Mais c'est aujourd'hui et je suis perdue dans ma peau 


Mais je suis si seule et je ne veux même plus être avec moi même


Je veux juste me sentir bien dans ma peau 

Je veux juste être à nouveau heureuse



I'm No Angel (Je ne suis pas un Ange) :

I'm no angel- Je ne suis pas un ange


Si tu m'avais donné 
juste une pièce chaque fois qu'on dit au revoir

Et bien je serais riche au-delà de mes rêves, je suis désolée 
pour ma vie épuisante

Je sais je ne suis pas parfaite mais je peux sourire

et j'espère que tu vois ce coeur derrière mes yeux fatigués


Si tu me dis que je ne peux pas, je le ferais, je le ferais, j'essaierai 
toute la nuit

et si je dis que je rentre à la maison, je serais surement 
dehors toute la nuit

je sais je peux être effrayée mais je suis vivante

et j'espère que tu peux croire en ce coeur derrière mes yeux 
fatigués


Je ne suis pas un ange, mais s'il te plait ne pense pas que je n'essaierai 
pas

Je ne suis pas un ange, mais est-ce que ça signifie que je ne 
peux pas vivre ma vie

Je ne suis pas un ange, mais s'il te plait ne pense pas que je ne 
peux pas pleurer

Je ne suis pas un ange, mais est-ce que ça signifie que je ne 
volerais pas


Je sais que je ne suis pas là chaque nuit

et je sais que je pense toujours avoir raison

Je peux croire que tu regarde



Je ne suis pas un ange, mais s'il te plait ne pense pas que je n'essaierai 
pas

Je ne suis pas un ange, mais est-ce que ça signifie que je ne 
peux pas vivre ma vie

Je ne suis pas un ange, mais s'il te plait ne pense pas que je ne 
peux pas pleurer

Je ne suis pas un ange, mais est-ce que ça signifie que je ne 
volerais pas



Hunter (Chasseur):

Avec une lumière 
allumée dans un pièce, je sais que tu es réveillé quand je 
rentre

Avec une petite marche de l'escalier, je sais que tu regardes 
quand je me rend là bas

Si tu étais un roi là haut sur son trône, serais tu assez 
compréhensible pour me laisser partir

Pour cette reine que tu crois être tienne

Je veux être 
encore un chasseur, veux revoir le monde seule

Pour avoir une nouvelle chance sur la vie, alors laisse moi 
partir

Le livre non lu et le regard douloureux, la TV est allumée, sans 
son

Une longue pause, puis tu commences, oh regarde ce que le chat a 
ramené

Si tu étais un roi là haut sur son trône, serais tu assez 
compréhensible pour me laisser partir

Pour cette reine que tu crois être tienne

Je veux être 
encore un chasseur, veux revoir le monde seule

Pour avoir une nouvelle chance sur la vie, alors laisse moi aller, 
laisse moi partir

Pour la couronne que tu as mise sur ma tête qui me semble si 
lourde maintenant

Et je ne sais pas quoi te dire mais je sourirais de toute façon

Et tout le temps je pense, pense

Je veux être encore un chasseur, veux revoir le monde seule

Pour avoir une nouvelle chance sur la vie, alors laisse moi 
partir



White Flag (Drapeau Blanc) :


Je sais que tu penses que je ne devrais pas t'aimer encore, 
Je te le dirai. 
Mais si je ne le disais pas, alors je le sentirais encore 
qu'est-ce que cela veut dire ? 
  
Je promet que je n'essaye pas de te rendre la vie plus difficile 
Ou de retourner là où nous en étions 
  
Alors je coulerai avec ce bateau 
Et je ne lèverai pas mes mains en l'air ni ne me rendrai 
Il n'y aura pas de drapeau blanc au-dessus de ma porte 
Je suis amoureuse et le serai toujours 
  
Je sais que j'ai laissé trop de désordre et 
de destruction pour revenir encore 
Et je n'ai causé que des problèmes 
Je comprends si tu ne veux plus me reparler 
Et si tu vis avec les règles d'un " c'est fini " 
alors je suis sûre que cela veut dire quelque chose 
  
Alors je coulerai avec ce bateau 
Et je ne lèverai pas mes mains en l'air ni ne me rendrai 
Il n'y aura pas de drapeau blanc au-dessus de ma porte 
Je suis amoureuse et le serai toujours 
  
Et quand nous nous rencontrerons 
Et je suis sûre que ça arrivera 
Tout ce qui a été 
Sera encore là 
Je le laisserai passer 
Et je retiendrai ma langue 
Et tu penseras 
Que j'ai continué ma route... 
  
Alors je coulerai avec ce bateau 
Et je ne lèverai pas mes mains en l'air ni ne me rendrai 
Il n'y aura pas de drapeau blanc au-dessus de ma porte 
Je suis amoureuse et le serai toujours 
  
Alors je coulerai avec ce bateau 
Et je ne lèverai pas mes mains en l'air ni ne me rendrai 
Il n'y aura pas de drapeau blanc au-dessus de ma porte 
Je suis amoureuse et le serai toujours 
  
Alors je coulerai avec ce bateau 
Et je ne lèverai pas mes mains en l'air ni ne me rendrai 
Il n'y aura pas de drapeau blanc au-dessus de ma porte 
Je suis amoureuse et le serai toujours  



Stan (with Eminem) :

REFRAIN : ( Dido )
Mon thé est froid, je me demande pourquoi je me suis levée ce matin,
La pluie obscurcit ma fenêtre, je ne peux rien voir,
Même si je le pouvais, tout serait gris,
Mais ta photo sur le mur me rappelle que ce n'est pas si grave, 
ce n'est pas si grave

( Stan ) 
Cher Slim, je t'ai écrit mais t'appelles toujours pas
Je t'avais laissé mon numéro de portable et de beeper
Je t'ai envoyé deux lettres t'as pas dû les recevoir,
Sans doute un problème à la poste,
Çà m'arrive de saloper les adresses
Mais on s'en fout. Comment çà va ? et ta fille ?
Ma copine est enceinte aussi, je vais être père
Si j'ai une fille, devine quoi ? je l'appellerai Bonnie
J'ai su pour ton oncle Ronnie, je suis désolé
Moi aussi, j'ai un pote qui s'est flingué pour une garce
Tu dois entendre çà tous les jours
Mais je suis ton plus grand fan
Je connais même tes skeuds underground avec Scam
J'ai une pièce remplie de photo de toi, mec
Ce que t'as fait avec Rawkus aussi, c'était cool
J'espère que t'auras ma lettre
Réponds-moi, histoire de tchatcher. Ton plus grand fan, Mr Stan


REFRAIN : ( Dido )

( Stan )
Cher Slim, t'as toujours pas appelé
J'espère que tu le feras, je t'en veux pas
Mais c'est nul de ne pas répondre aux fans
T'étais pas obligé de me parler après le concert
Mais t'aurais pu signer un autographe pour mon frère
Il n'a que 6 ans
On t'as attendu dans le froid pendant 4 heures
Et t'as juste dit non
C'était naze, t'es son idole
Il veut te ressembler, il t'aime même plus que moi
Des fois, je me coupe pour voir le sang couler
C'est de l'adrénaline, la douleur est brutale
Tout ce que tu dis est vrai, et je te respecte pour çà
Ma copine est jalouse parce que je parle toujours de toi
Mais ni elle ni personne ne te connaît aussi bien que moi
Elle sait pas ce qu'on a vécu, nous
Tu dois m'appeler, mec, ou tu perdras ton plus grand fan
Sincèrement Stan. P.S : on devrait être ensemble


REFRAIN ( Dido ) 

( Stan )
Cher Mr : je suis-trop-bien-pour-mes-fans
C'est la dernière fois que je te parle
Six mois et toujours pas un mot, je mérite pas çà
Je sais que t'as reçu mes lettres, j'avais bien écrit l'adresse
Alors je t'envoie une cassette j'espère que tu l'écouteras
Je suis dans une voiture, je roule à 130 sur l'autoroute
Je t'aimais, Slim, on aurait pu être ensemble
Penses-y. T'as tout gâché
J'espère que t'en dors pas et que t'en rêves
Et quand tu rêves, j'espère que tu hurles
Et que ta conscience te torture, que t'en crèves sans moi
Tu vois Slim...La ferme, je parle !
Hé Slim, c'est ma copine qui crie dans le coffre
Je lui ai pas tranché la gorge, je suis pas comme toi.
Si elle étouffe, elle souffrira davantage.
Et elle finira par mourir
Je te laisse, j'arrive près du pont
Et merde, comment vais-je envoyer la cassette ?


REFRAIN : ( Dido )

( Eminem & Slim )
Cher Stan, je voulais t'écrire plus tôt, mais j'étais occupé
Tu dis que ta copine est enceinte. De combien ?
Je suis flatté que tu donnes ce nom à ta fille
Voilà un autographe pour ton frère
Je l'ai écrit sur une casquette
Je suis désolé de t'avoir raté après le concert
Ne crois pas que je voulais me foutre de toi
Et pourquoi tu veux te couper les veines ?
Je le dis jamais sérieusement. T'es dingue ou quoi ?
T'as des problèmes, Stan, t'as besoin d'aide
Pour ne pas péter les plombs quand tu déprimes
Et pourquoi tu dis qu'on doit être ensemble
Ce genre de truc me donne pas envie de te rencontrer
Ta copine et toi, vous avez besoin l'un de l'autre
Tu devrais t'occuper d'elle
J'espère que tu liras cette lettre et qu'elle arrivera
Avant que tu déconnes
Çà ira mieux pour toi si t'es plus cool
Je suis content de t'inspirer
Mais pourquoi t'es furax ? essaie de comprendre
Je veux te garder comme fan 
Mais surtout ne fais pas de conneries
Comme ce truc de dingue aux infos il y a deux semaines
Un mec bourré a jeté sa voiture du haut d'un pont
Il y avait sa copine dans le coffre, enceinte de lui
On a trouvé une cassette. On sait pas pour qui
Quand j'y pense, son nom était...c'était toi
Putain !



Retour

© Tecknorganik 2007